Az itt látható fénykép a Szabad Magyar Szó oldalán jelent meg, alatta olvasónk magyarázata és megfejtése található:

Valószínűleg magyar volt, aki így rejtjelezte, hogy hova dugta a lakáskulcsot (az "ajtónyitó eszközt"): a magyarul nem tudó szerbek és a cirillikát nem olvasó magyarok elől mindenesetre jól elrejtette. De azért a Délvidék némely részein ne nagyon kísérletezzen ezzel a módszerrel az ember... Legföljebb a Föld másik felén hagyhat a maga számára efféle puskát, ha feledékeny.

A fölirat átirata szerb latin betűsre:

Fiđelem!
Ara az e±etre ha tik elob đunetek (=gyünnétek) az ajto njito eskoz el van rejtve a rejtekhejre. A rejtekhej a kovetkezo: a roµa fa melet ahol kezdodik a ±oder van alata nejlon ost a nejlon alat les a ajto njito eskoz. Remelem tudtok* ćirilu** mer ha nem, nem mes (=mész) be. Mink majd đuvunk (=gyüvünk) ojan njolc, kilenc tajan. Sevas

* itt árulta el magát: csak az írja d-vel, aki ismeri a magyar helyesírást
** "tyirilű": ami helyi nyelvjárásban a "cirillül"-t, "cirill ábécével"-t jelöli

Üdvözlettel:

Dr. U. M.