Olvasónk írja:
Kedves Kurucok!
A hollókoszt-emléknap alkalmából elküldök egy képet egy valódi gázkamráról, amely a Modern Mechanix magazin 1937 júniusi számában jelent meg.
Legyen, mit nézegetniük a „túlélőknek”, ha már a munkatáborban ugyan nem láthattak ilyet, de folyton vágyakozással telve emlegetik.
A képhez tartozó szöveg hevenyészett fordítása:
Gáz váltja a hóhérkötelet
Követve Nevada, Arizona és Colorado példáját a bűnösök gázzal történő kivégzésének gyors és fájdalommentes eljárásában, Wyoming bevezetett egy halálos gázkamrát a hóhérkötélnek (akasztásnak), a halálbüntetés egy most gyorsan eltűnő módszerének felváltására. A coloradói Denverben készült wyomingi halálkamrát egyértelműen azzal az igénnyel tervezték meg, hogy az eddigi legemberségesebb legyen. Több más állam nyilatkozott úgy, hogy fontolóra veszik a gázkamrák alkalmazásának elfogadását a törvényes kivégzések végrehajtásánál.
Az új halálos gázkamra, amely a hóhérkötelet váltja fel Wyomingban. A szerkezetet tanulmányozó lány Helen Williams a coloradoi Denverből, ahol a kamrát készítették Wyoming hatóságai részére.
Bónuszként egy adalék arról, honnan származik a gázzal ölő teherautók legendája. Az alapötlet és a megvalósítás természetesen itt is az USA-ból ered. A Popular Science magazin 1937 novemberi számában jelent meg az alábbi híradás:
A szövege magyarul:
Teherautóba épített halálkamra kutyák számára
A kutyák részére szolgáló halálkamra a jellegzetessége ennek a Washingtoni Állatvédő Egyesület által üzemeltetett teherautónak. A gyógyíthatatlan beteg vagy sérült állatokat a fülkébe teszik, és szén-monoxid gázzal elpusztítják.