Tisztelt Büchler András!
A Magyar Nemzet megkereste Önt mint az izraeli nagykövetség szóvivőjét, és megkérdezte: Simon Peresz államelnök valóban mondta-e azt, hogy izraeliek fölvásárolják (többek között) Magyarországot? Az ellenzéki napilap tette ezt azért is, mert rajta és néhány nemzeti hírportálon kívül a magyarországi médiumok valahogyan elfelejtettek beszámolni erről a jelentéktelennek egyáltalán nem nevezhető államfői megnyilatkozásról. Pedig Izraelben van tudósítója többek között a Magyar Távirati Irodának és a Magyar Rádiónak, akik tudnak héberül. Nem beszélve arról, hogy a Peresz-beszédet a tel-avivi magyar nagykövetség néhány munkatársa is meghallgatta.
A szóvivő úr válasza a Magyar Nemzet kérdésére ez volt: "Bár a szöveg nem tekinthető tükörfordításnak, ám a felvásárlás kifejezés korrektnek mondható". Idézett mondatával Ön elismerte ugyan a Peresz-beszéd számunkra lényeges részének elhangzását - mit is tehetett volna, hiszen legalább két héber forrás is a rendelkezésünkre áll -, de a "nem tekinthető tükörfordításnak" fordulattal Ön dehonesztáló módon igyekszik alábecsülni a héber (vagy talán a magyar?) nyelvtudásomat. Ami a hazai sajtóban Peresz beszédéből az én fordításomban magyarul napvilágot látott, az bizony tökéletesen tükrözi az eredeti héber szöveget, ha úgy tetszik, tükörfordítás.
A Peresz-beszédhez hasonló botrányos, egyes elemeiben már nyílt hadüzenetnek is fölfogható, más nemzetek és államok érzékenységét ilyen durván sértő megnyilatkozás napvilágra kerülése után egy nagykövetségnek nem a beszédet kellene kimagyarázni és a fordító képességeire vonatkozó megjegyzést tenni, hanem David Admon nagykövet úrnak meg kellene követnie a magyar népet. Végül is a Magyarország fölvásárlásáról szóló kijelentést nem a Máháné Jehudá nevű jeruzsálemi piac zöldséges kofája tette, hanem a zsidó állam elnöke. Igaz, hogy ehhez előbb a jelenlegi budapesti kormánynak kellene tiltakoznia, ami érdekes módon eddig nem történt meg.
Hering József
az izraeli hadsereg veteránja
(Nemzeti Hírháló)
Kapcsolódó cikkeink:
- A legnagyobb példányszámú izraeli lap is megerősítette: fölvásárolják hazánkat
- A Strabag Nemzet nem hisz Izrael elnökének
- Az izraeli elnök kimondta, amit már tudunk: felvásárolják Magyarországot