"A dobozokat bepakolta, minden készen áll a költözéshez. A szilvesztert már élettársával tölti a német fővárosban" – olvasható a Barbara Hendricksről a Rheinischen Postban megjelent rövid portréban. A magyar fordításban a lényeg persze nem jön át: az, hogy az új német környezetvédelmi miniszter élettársa is nőnemű (Lebenspartnerin).
A dolgot a Queer című német homokos lap szúrta ki, és rögtön ünnepelte is az újabb ferde hajlamú megjelenését a politika színpadán. A női élettársra vonatkozó mondatot egyébként nem Barbara Hendricks mondta, hanem a lap szerkesztői írták. A környezetvédelmi miniszter az újságnak csak arról beszélt, hogy egy üveg pezsgőt és néhány poharat is visznek a hátizsákban, és koccintanak az új évre.
Hendricks nem kommentálta az újságban megjelenteket, és magánéletének erről a részéről korábban sem beszélt. A párton belül viszont már eddig is nyílt titok volt, hogy Barbara Hendricks a "barátnőjével" él együtt. A 61 éves politikus eddig is aktívan kiállt a hozzá hasonló irányultságúak "jogaiért".
A dolognak most azért van jelentősége, mert ő az első leszbikus miniszter Németországban. A szociáldemokraták eddigi pártpénztárnoka egyébként sokak meglepetésére került be végül Angela Merkel nagykoalíciós kormányába.
Németországban több "férfi" politikus is vállalta már "másságát", köztük Guido Westerwelle volt külügyminiszter, Klaus Wowereit, Berlin főpolgármestere, és Ole von Beust volt hamburgi kereszténydemokrata főpolgármester is.
(Index korrigálva)