igazgató úr, igazgatónő

Ha az „igazgató úr” különírandó, mi a helyzet az „igazgató( )nő” szóval?

Az „igazgató úr” kifejezés olyan főnévi jelzős szerkezet, melyet a 114/a. szabálypont alapján különírunk. (A néni, bácsi, úr szavakat tartalmazó alakulatok esetében – bár némileg összeforrottabbak – a különírást megtartjuk.)
A „-nő” utótagú főnévi jelzős szerkezetek viszont a 114/b. szabálypont szerint egybeírandók. A látszólagos következetlenség oka a hagyomány.
(A kérdéssel kapcsolatban lásd még: Helyesírás, Osiris, 2004, 114–117.)

Rippl-Rónai-szobor-avató

Helyes a következő forma: Rippl-Rónai-szobor-avató? (A Nobel-díj-átadás mintájára.)

A szerkezet ebben a formában valóban nehézkes, a helyesírás szabályainak azonban megfelel, így helyteleníteni nem lehet.

sűrített-tej-konzerv

Hogyan kell helyesen leírni, hogy „sűrített tej konzerv”?
Hasonló példa a sűrítettparadicsom-konzerv, de ha egybeírom, hogy „sűrítetttej”, az talán nem jó, mert 3 „t” betű üti egymást (mint pl. balett-táncosnő szókapcsolatban).

A „sűrített-tej-konzerv” szerkezetet a mozgószabálynak megfelelően kell írni (AkH. 139.). Mivel három azonos betű kerülne egymás mellé, ezért a „festett-tapéta-bolt” mintájára a kettős kötőjelezést javaslom.

***

És egy kis bónusz a zsidók kegyeiért versengő "politikai elitnek" (jól jöhet a következő hason csúszás során):

rabbi

Melyik a helyes megszólítása egy rabbinak: rabbi úr vagy csak rabbi?

Az izraelita vallási vezető megszólításakor a „rabbi” szó használatos. a „rabbi úr” alakról internetes keresésünk során sem találtunk adatot.

(e-nyelv.hu nyomán)

Az előző rész itt található.