A Próbáljunk helyesen beszélni és írni! Íme az egyik leggyakoribb hiba című cikkünk iránti érdeklődést látva (közel 500 "lájk", 15 ezres olvasottság) úgy döntöttünk, ezentúl naponta szemlézzük az e-nyelv.hu-t, hozzásegítve a téma iránt érdeklődő olvasóinkat édes anyanyelvünk ápolásához.

Egy szintén gyakori hibával folytatjuk, érdekességként pedig mellékeljük a fenti mondatban is előforduló "lájk" szó kapcsán adott tanácsot is:

egyelőre, egyenlőre

Mi a különbség az egyelőre és az egyenlőre között?

A két szó alakja hasonló – egy mássalhangzóban térnek el -, de jelentésük különböző. Az egyelőre ‘most és még egy ideig, jelenleg még’ jelentésben használatos. Pl. Egyelőre nem veszünk új ruhát.
Az egyenlőre az egyenlő melléknév ragos (-re) alakja, ennek jelentése ‘egyenlő részekre’. Pl. Egyenlő darabokra vágtuk fel az almás süteményt.

(Grétsy László – Kemény Gábor 2005. Nyelvművelő kéziszótár. Tinta Könyvkiadó, Budapest, 123.)

lájkol

Melyik szó a leghelyesebb: Like-ot, Likeot, Lájkot, és általában a like témához, hogy közeledjek?

A kérdezett szó a Facebook közösségi oldal egyik jellegzetessége, magyarra “Tetszik” alakban fordították. Az angol szót (like) az -l igeképzőnk segítségével építettük be a nyelvünkbe, tulajdonképpen honosítottuk, így mondhatjuk, hogy magyar szóvá vált. Elképesztő gyorsasággal ment végbe ez a folyamat. Az előbb említettekre hivatkozva jómagam a “lájk/-ot/-ol” formát javaslom, de ha meg kívánja tartani az idegen írásmódot, akkor “like/-ot/-ol”.

(A tanácsadóknak ide kattintva lehet hasonló jellegű kérdéseket - díjmentesen - feltenni, de előtte érdemes rákeresni az oldalon, talán mások is kíváncsiak voltak már ugyanarra.)